Ai preât la biele stele
Ai preât la biele stele,
duc' i sanz dal paradis,
che il Signôr fermi la vuère
e il gno ben 'torni in paîs!
Ma tu stele, biele stele,
sù, palêse il gno destin,
va' daûr di che montagne
là d'al è il gno curisìn.
Altra versione:
Ai preât la biele stele,
ducj i sants dal Paradis,
che il Signôr fermi la vuere
e il gno ben 'torni in paîs!
Ma tu stele, biele stele,
va, palese il gno destin,
va daûr di chê montagne
là ch'al è il gno curisìn.
Traduzione:
Ho pregato la bella stella,
tutti i santi del paradiso,
affinché il Signore fermi la guerra
e il mio bene ritorni al paese!
Ma tu, stella, bella stella,
sù, svelami l'avvenire,
vai dietro quella montagna
là dov'è il mio cuoricino.
Bibliografia:
P. Jahier, V. Gui, Canti di Soldati, Casa musicale Sonzogno, Milano 1919, p. 28.
Giso Fior, Villotte e canti del Friuli, Edizioni Piva, Milano 1954, p. 295.
S. Baj, Canti di guerra e patriottici, La Tipografica, Milano 1933, p. 107.
A.V. Savona, M.L. Straniero, Canti della grande guerra, Garzanti, Milano 1981, p. 516.
Discografia:
Cjar Friul, Coro Antonio Illesberg diretto da Lucio Gagliardi e Complesso Polifonico Goriziano diretto da Cecilia Seghizzi, disco Cetra, serie Regionale LPP 42.
Canti degli Alpini, Coro della SAT, disco EMI 062-17092/MC 244-1 7092/S8 344-17092.
Coro della Stella Alpina, disco Prirnary DFL-LP 99909.
Là su per le montagne, vol. V, Coro della SAT, armonizzazione L. Pigarelli, disco RCA italiana FLS 30051.
