Albanese, Guido. L' Acquabbèlle
Testo:
Oh che ffresca funtanelle
l’Acquabbélle!
È na vene di cristalle,
surie e bballe:
tra guajune, tra fijole,
scrizz’e ccante ‘mbacc-i-a ssole.
Cant’alléègre gne na vocche
che tti scròcche
ris’e vvaçe vaç’e rrise
‘M paradise me ne vajje, Mariucce,
repensènne a ssa vuccucce.
Cant’afflitte gne nu core
pe l’amore.
Quante cose ti vo dire
nu suspire…
Mariucce, che scî ditte?
L’Acquabbèlle cant’afflitte.
Mo fa feste, mo si lagne.
Rid’e ppiagne…
Mariucce, t’e ppassate?
Sbruvegnate!
Mo ti fié na risatelle
tu sci comme l’Acquabbèlle.
Altra versione:
Oh che fresca funtanelle l'Acquabbèlle!
É na vena di cristalle, surie e bballe:
tra guajane, tra fijole,
scrizz'e ccante 'mbacc-i-a ssole.
Oh che fresca funtanelle l'Acquabbèlle!
Cant'allégre va 'll mare st'acqua chiare
l'uccelletti tra le fronne l'arresponne...
Che ie dice a sti cardille
Acquabbèlle dille dille.
Oh che fresca funtanelle l'Acquabbèlle!
Mo fo feste, mo si klagne, rid'e piagne...
Mariucce, t'è ppassate? Sbruvegnate!
Ti ci fié ma risatelle?
Ti sci comme l'Acquabbèlle!
Oh che fresca funtanelle l'Acquabbèlle!
Traduzione:
Oh che fresca fontanella l'Acquabella!
É una vena di cristallo, suoni e balli:
tra ragazzi e figliole
schizza e canta in faccia al sole.
Oh che fresca fontanella l'Acquabella!
Canta allegra e va al mare quest'acqua chiara,
gli uccelletti tra le fronde le rispondono...
Che gli dici a questi cardellini
Acquabella dicci, dicci.
Oh che fresca fontanella l'Acquabella!
ora la festa, ora si lagna, ride e piange...
Mariuccia, ti è passato?
Ti sei vergognata!
Ti ci fai una risatina?
Tu sei come l'Acquabella,
Oh che fresca fontanella l'Acquabella!