La rana e il rospo
A
(Ritornello: Girometa üh!)
1 La rana l'à tre fie, tüte da maridè (bis).
2 Ël babi na völ üna, üna de cule tre.
3 Sört fora la pi veja, l'è brüta ch'a fa pũr.
4 Ël babi s'a recüla: - S'a l'è pa ti ch'i t'vöi.
5 Sört fora la mezana, giáuna cum' ün limun.
6 Ël babi s'a recüla: - S'a l'è pa ti ch'i t'vöi.
7 Sort fora la pi giuvo, l'è bela cum'na fiur.
8 Ël babi s'avizina: - O s'a l'è ti ch'i t'vöi.
9 L'à pià për sua man bianca, l'à mnà-la al bal balè.
10 L'à fà-je fè 'n bel sáuto, fà-je tuchè 'l solè.
11 La mare j'à ciamà-je: - Duv' è-lo 'l vost palass?
12 - Ël me palass l'è an Fransa, da para d'ün muntass.
13 Tan bin cum'andazia, smiava ün cavajer.
14 L'avia le scarpe russe, cun ël capel bordè.
(Lanzo Torinese. Trasmessa dal signor Garnerone)
Traduzione:
La rana ha tre figlie, tutte da maritare. Il rospo ne vuole una, una di quelle tre. Esce fuori la più vecchia, è brutta che fa paura. Il rospo rincula: - Non sei tu quella che voglio io. Esce fuori la mezzana, gialla come un limone. Il rospo rincula: - Non sei tu quella che voglio io. Esce fuori la più giovine, è bella come un fiore. Il rospo s'avvicina: Oh! tu sei quella che voglio io. La piglia per la sua mano bianca, la menò al ballo a ballare. Le fece fare un bel salto, le fece toccare il solaio. La madre di lei gli chiese: - Dov'è il vostro palazzo? - Il mio palazzo è in Francia, presso un montacelo. Cosi bene andava, somigliava un cavaliere. Aveva le scarpe rosse, col cappello orlato.
B
(Ritornello: Nineta eh!)
1 L'è la rana l'à tre fie, tüte tre da maridè.
2 S'a l'è 'l babi na völ ünha, a sa pa chi la va pie.
3 L'àn mustrà-je la primiera, l'era néira cme 'n carbun.
4 Ël babi volta la gamba: - Custa sì fa pa për mi.
5 L'àn mustrà-je la secunda, l'era giáuna cme 'n sitrun.
6 Ël babi volta la gamba: - Custa sì fa pa për mi.
7 L'àn mustrà-je la derniera, l'era bianca cum' na fiur.
8 Ël babi svolta la gamba: - Custa sì la fa për mi.
9 La rana s'a l'à ben dì-je: - Duva l'as-to 'l to palass?
10 - S'a l'è '1 prim pantan ch'i tröva, a l'è cul ël me palass.
(Collina di Torino. Dettata da una contadina)
Testo trascritto da altra fonte:
La rana avrà tre figlie tutte ê tre da marità
La rana avrà tre figlie tutte ê tre da marità
Il rospo ne vô una n un sapenno cosa fà
Il rospo ne vô una n un sapenno cosa fà
Andò dalla più grande: era rossa come un fior
Andò dalla più grande: era rossa come un fior
Il rospo sa ritira non sapenno cosa fa
Il rospo sa ritira non sapenno cosa fa
Andò dalla seconda era gialla come il limon
Andò dalla seconda era gialla come il limon
Il rospo s'aritira non sapenno cosa fa
Il rospo s'aritira non sapenno cosa fa
Andò dalla più piccola era nera come il Carbon
Andò dalla più piccola era nera come il Carbon
Il rospo se la prende e la porta via con sé
Il rospo se la prende e la porta via con sé
Oh rospo ho tanta fame che mi dai da mangiar?
Oh rospo ho tanta fame che mi dai da mangiar?
Pane e acqua in quantità
Pane e acqua in quantità
Oh rospo sono stanca non voglio camminà
Oh rospo sono stanca non voglio camminà
Ma il mio castello è in Francia proprio dietro a quel caffè
Ma il mio castello è in Francia proprio dietro a quel caffè
Oh rospo me ne vado non voglio stare più con te
Oh rospo me ne vado non voglio stare più con te
Il rospo sa ritira non sapenno cosa fa
Il rospo sa ritira non sapenno cosa fa
Dentro al pozzo se va a buttà!
Risorse audio presenti:
