Se chanto


Testo:
Devant de me fenestro i à un auzeloun
touto la nuech chanto, chanto sa chansoun.
Ref. Se chanto que chante chanto pa per iou
chanto per ma 'mio qu'es da luenh de iou.
Devant de ma fenestro i à un amendié
que fa de flour blanco coume de papié.
Ref. Aquelos mountanhos que tant autos soun
m'empacihoun de veire mes amour ount soun.
Ref. Aquelos mountanhos tard s'abaisaran
e mes amourettos se rapproucharan.
Variante:
Darrer ma fenestra
la un auzeloun
Touto le niue chanto,
chanto sa chansoun
Se chanto, que chante,
chanto pas per jou
Chanto per ma mio
qu'es al luenn de jou.
Aquelos mountanhos
que tant autos soun
M'empachon de veire
mes amours ount soun
Baissez vous mountanhos,
planos levar vous
Perque pos que veire
mes amours ount soun
Aquelos mountanhos
leu s'abaissaran
E mes amouretos appairesseran.
Traduzione:
Davanti alla mia finestra c'è un uccellino
tutta la notte canta, canta la sua canzone.
Se canta, che canta!
Non canta per me,
canta per la mia amica
che è lontana da me.
Davanti alla mia finestra c'è un mandorlo
che fa dei fiori bianchi come la carta.
Se canta, ecc.
Quelle montagne che sono tanto alte
mi impediscono di vedere dove sono i miei amori.
Se canta, ecc.
Quelle montagne si abbasseranno
e i miei amori si avvicineranno.
Se canta, ecc.

Risorse audio presenti:
Se chanto / G. Sportelli [armonizzatore]  
Arrangiatore: Sportelli, Guido (armonizzatore)
Esecutore: Coro Edelweiss
Fa parte di: CD Ascolto definitivo / Coro Edelweiss 
Se chanto / G. Sportelli [armonizzatore]  
Arrangiatore: Sportelli, Guido (armonizzatore)
Esecutore: Coro Nigritella
Fa parte di: Vent'anni Coro Nigritella 
Aquelos mountanhos  
Esecutore: Gruppo Corale "La Baita"
Direttore di coro: Maltagliati, Giuseppe
Fa parte di: La montagna e la sua gente - 3.: 21 canti di montagna di 21 cori CAI 
Aquelos mountanhos  
Arrangiatore: Cometto, Modesto (Armonizzatore)
Esecutore: Gruppo Corale "La Baita"
Direttore di coro: Maltagliati, Giuseppe
Fa parte di: ...benvenuti alpini 
Se chanto  
Esecutore: Lou Dalfin
Fa parte di: Musica popolare in Piemonte : 1957-1997 
Se chanto  
Esecutore: Coro Edelweiss
Direttore di coro: Forti, Egidio
Fa parte di: 2008 : Coro Edelweiss del CAI Torino