Sollima, Giovanni <1962- >. Sono vere oppure è un sogno?
Sono pietre o sono nuvole?
Sono vere oppure è un sogno?
Di cima in cima,
progressiva tensione,
sghembe vertigini, intarsiate di ghiaccio.
Nell'abisso lunghe ombre,
vitrei fantasmi di calcare,
caverne di gnomi,
guerrieri,
monaci,
vergini.
Sono pietre o sono nuvole?
Sono vere oppure è un sogno?
Dal fondo delle valli,
che colore risulta,
bianco
grigio,
madreperla,
color cenere,
riflesso d'argento,
l'incarnato delle rose,
il pallore dei morti.
Sono pietre o sono nuvole?
Sono vere oppure è un sogno?
Liberamente tratto dallo scritto "Le Dolomiti. Sono pietre o sono nuvole? Sono vere oppure è un sogno?" di Dino Buzzati
per gentile concessione di Almerina Buzzati
Traduzione:
Are they stones or clouds?
Are they real or a dream?
From top to top,
Progressive tension,
Skew vertigo, carved out of ice.
Long shadows in the chasm,
Vitreous ghosts of limestone,
Caves of gnomes,
Warriors,
Monks,
Virgins.
Are they stones or clouds?
Are they real or a dream?
From the bottom of the valleys,
Which colour appears,
White,
Grey
Mother-of-pearl,
Ash grey,
Reflection of silver,
The complexion of roses,
The paleness of the dead.
Are they stones or clouds?
Are they real or a dream?
Freely inspired "Le Dolomiti. Sono pietre o sono nuvole? Sono vere oppure è un sogno??" Dino Buzzati
By kind permission of Almerina Buzzati
