Sollima, Giovanni <1962- >. Madonie


Testo:
Taddarita, canna canna,
cu' ti junci e cu' ti scanna,
e ti scanna cu lu pedi,
taddarita, veni, veni!
Suli, suli, affaccia, affaccia!
Cà San Paulu t'assicuta
cu la mazza e cu la 'mputa;
cu li forbici tagghienti
chi ti tagghia menzu denti
Pipistrello, canne canne,
c'è chi ti raggiunge e chi ti scanna,
e ti scanna con il piede,
pipistrello, vieni, vien!
Sole, sole, appari, appari!
Che San Paolo ti scaccia
con la mazza e con l'accusa
con le forbici taglienti
che ti tagliano mezzo dente.
Antico testo popolare siciliano di Polizzi (PA)
Traduzione italiana a cura di Francesco Paolo Castiglione
Traduzione in inglese:
Bat, up there among the canes,
Some join you and some slaughter you,
An they slaughter you with their foot,
Bat, come, come!
Sun, sun, appear, appear!
For St. Paul drives you away
With the mace and accusation;
With the sharp scissors
Which cut you hal-a-tooth
Old popular lyric from Polizzi, Sicily.

Risorse audio presenti:
Madonie  
Compositore: Sollima, Giovanni <1962- >
Esecutore: Orchestra Accademia I Filarmonici
Esecutore: Coro Accademia I Filarmonici
Fa parte di: Canti rocciosi