Sollima, Giovanni <1962- >. Guerra
Testo:
La strada salì la valle,
si inerpicava ripida avanti e indietro.
I boschi, laggiù, col sole sopra,
la linea del fiume separava i due eserciti.
Rozza strada militare nuova
che seguiva l'andamento del crinale.
Due file di montagne, verdi e scure
fino al limite della neve e poi bianche e belle nel sole.
La guerra non si vince con la vittoria
Una delle due parti deve smettere di combattere
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Una terza fila di montagne,
più alte montagne nevose,
bianche come il gesso e piene di soldati,
con strane pianure.
E poi c'erano montagne lontano di là,
che quasi non si capiva se si vedevano davvero.
Truppe sulla strada e camion e muli,
fila di rotaie, case distrutte.
La guerra non si vince con la vittoria
Una delle due parti deve smettere di combattere
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Una serie di montagne come una linea,
si sprecano sempre molti colpi
uno acchiappa una montagna,
l'altro ne acchiappa un'altra.
Fuori era buio, il camion fermo
un ufficiale e gli uomini spaventati
Posso fare qualcosa' Posso aiutarla?
Vieni con me se vuoi.
La guerra non si vince con la vittoria
Una delle due parti deve smettere di combattere
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Perché non smettono di combattere?
Liberamente tratto dal romanzo "Addio alle armi" di Ernest Hemingway per gentile concessione della Arnoldo Mondadori Editore.
Traduzione:
The road climbed the valley,
Clawing its steep back and forth.
The woods, down there, with the sun above,
The course of the river severed the two armies.
Rough new military road
Which followed the ridge course.
Two lines of mountains, green and dark
Up to the snow-line, then white and beautiful
in the sun.
War is not won with victory
Either part must stop fighting
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
A third line of mountains,
Higher snowy mountains,
Chalk-white and covered with soldiers,
With strange plains.
And then there were mountains far from there,
Which almost loked like mirages.
Troops on the road and vans and mules,
A row of rails, houses destroyed.
War is not won with victory
Either part must stop fighting
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
A chain of mountains as a line,
Many shots get wasted
One hits a mountain,
The other hits another.
It was dark outside, the van stopped
An officer and his scared men
May I do something? May I help you?
Come with me if you wish.
War is not won with victory
Either part must stop fighting
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
Why don't they stop fighting?
Freely inspired by Ernest Hemingway on the novel's "Farewell to Arms" (and friendly transalted back into Englis)
by kind permission of Arnoldo Mondadori Editore.