A la matin d' bôn'ôra
1.
A la matin d' bôn'ôra 'n fan levé
a n' portô 'n piassa d'armi a fé 'nstrussiôn
a n' fan marcé 'n avanti e'peu 'n daré
e a nôiaôtri povri Alpini fan mal i pé.
Sai nen perché
fa mal ai pé,
sai nen 'm a l'è
a s' marcia mal sui marciapé.
2.
Festa del reggimento, ranciô special
a n' dan la pasta süita sensa 'l fôrmai
a n' dan d' côi salamini ch'a n' fan sté mal
e nôi marcôma visita a l'indôman.
Sai nen perché...
ecc.
Traduzione:
1. La mattina ci fanno alzare di buonora,
ci portano in piazza
d'armi a fare le istruzioni,
ci fanno marciare in avanti e poi indietro,
e a noi poveri alpini fanno male i piedi.
Non so perché
fanno male i piedi,
non so com'è
si marcia male sui lastroni.
2. Festa del reggimento, rancio speciale,
ci danno la pasta asciutta senza il formaggio, ci danno di quei
salamivi che ci fanno star male
e noi domani marcheremo visita...
Altra strofa:
'L dì de la cinquina a 'n fa strilè
a 'n dan dui pover sold par cumpra d' fumé,
ades che i tuscan ai son cresù
nujaltri povr'alpin a 'n fé sté giù.
Sai nen parché
'n fa mal i pè,
a y marciu mal
su i marciapè.
Traduzione:
Il giorno della cinquina ci fanno protestare,
ci danno duo poveri soldi per comprarci da fumare,
adesso che i prezzo dei sigari è cresciuto
noi poveri alpini ci sentiamo depressi.
Variante:
A 'n dan la pasta suta con 'l fôrmaj,
nuatri povr'Alpini 'n fa mal i caj.
Coda:
Patacin patacian, che vita da can, sensa pan reggimento che rovina, sempre sempre dissiplina, la gavetta, il gavettin, la giberna, il gibemin, la rivista del bottin.
E con quaranta lire al mese si fan le spese del battaglion.
Bibliografia:
G. Novello, P. Monelli, La guerra è bella ma è scomoda, Garzanti, Milano 1951, pp. 100-101.
Canzoniere Coro Monte Cauriól, Sagep, Genova 1968, p. 156.
S. Baj, Canti di guerra e patriottici, La Tipografica, Milano 1933, p. 15.
A.V. Savona, M.L. Straniero, Canti della grande guerra, Garzanti, Milano 1981, p. 152.
Discografia:
I canti della naja, Coro Monte Cauriól, disco WIK KLVP 111.
Coro Alpi Cozie di Susa, disco Cetra LPP 134.
